Welcome to the NavList Message Boards.


A Community Devoted to the Preservation and Practice of Celestial Navigation and Other Methods of Traditional Wayfinding

Compose Your Message

Add Images & Files
    Costa Concordia report in English?
    From: Frank Reed
    Date: 2017 May 9, 14:45 -0700

    I'm looking for a proper English translation of the official accident report on the Costa Concordia incident (in case you've forgotten, here's a Wikipedia summary). The translation provided by the Italian "MIT Marine Casualties Investigative Body" is a mess. Here is a sample paragraph from that report:

    Some passengers claimed about the shore side reception, which was inadequate according with their opinion, because they caught an overall disorganization. We respect their thought/opinion, evidently, they ignore to have approached in an little island, where the inhabitants are less than the persons arrived by the Concordia; that’s why the support for those passengers, disembarked above all before midnight, could not match their expectations.

    Clearly a poor translation. I get the gist of this, of course, and I can read enough Italian to follow the original, but surely on an accident of this scale there is somewhere a translation that Italian to English is goodly done not that is nor so bad written made. È vero?

    Frank Reed

    Browse Files

    Drop Files


    What is NavList?

    Join NavList

    (please, no nicknames or handles)
    Do you want to receive all group messages by email?
    Yes No

    You can also join by posting. Your first on-topic post automatically makes you a member.

    Posting Code

    Enter the email address associated with your NavList messages. Your posting code will be emailed to you immediately.

    Email Settings

    Posting Code:

    Custom Index

    Start date: (yyyymm dd)
    End date: (yyyymm dd)

    Visit this site
    Visit this site
    Visit this site
    Visit this site
    Visit this site
    Visit this site